1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - Korábban a "The Rookie"-ban... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Emlékezzen a bűnözőre Garza visszarepült Vegasból? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Everett, igaz? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Ahogy egyre mélyebbre ástunk bűnözői tevékenységébe, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 megmagyarázhatatlan kapcsolat a Pentagon belsejében. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Hé, tanácsadó úr. Harrison Novak. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Vadászom áldozataimat, ez csak feltölt engem. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Világosnak tűnik, hogy van a szabadlábon lévő második sorozatgyilkos. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Azt hiszem, Glasser az én srácom. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - A fejemben járnak. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Ryan Dearbourne szerencsétlensége Liam Glasser áldása. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Ha azt akarod mondani, hogy volt valami köze ehhez 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 [az emberek morognak] 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,448 [feszült zene] 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,742 - [kiált] - [nyög] 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Meghalt. Tudod a nevét? 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Martinnak hívták. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,794 [reccsen a padló] 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Ne aggódj. fent vagyok. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Mm, keresed nekem elég vízszintes. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 - [halkan felnyög] 22 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Igen. 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Hé. 24 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Nincs szégyen ha nem állsz készen, rendben? 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 És amit tapasztaltál mélyen traumatikus volt. 26 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 És nem csak úgy eltűnik néhány hét múlva. 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Csak úgy lenne könnyebben feldolgozható 28 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 ha erőszakos bűnöző volt, tudod? 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 De ő nem. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 Ő is áldozat. 31 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Hallom, de figyelj. 32 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Nem számít, oké? 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 És ez fog hangzani hidegvérű, 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 de abban a pillanatban, 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Martin Carpio gyilkos mániákus volt 36 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 linóleumkést akar meghajtani a mellkasodon keresztül. 37 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Ha nem cselekedtél volna... 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 költeni akartam az elmúlt pár hét 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 koporsót választva 40 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 és feltéve a testét a földben. 41 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 És ezt tudom bonyolult számodra, 42 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 de számomra ez nagyon egyszerű. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Élsz, mert megtetted, amit tenned kellett 44 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 hogy így maradjon. 45 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - Rendben. 46 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Kell egy zuhany és egy kávé. 47 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Rajta vagyok. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Köszönöm. - Hát persze. 49 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Nézd, nem fogsz aggódni értem, oké? 50 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Meghúzom a súlyomat. 51 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Igen. Ha teheti, megteszi. 52 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 De amire a legjobban szükségem van most tőled 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 az igazság, rendben? 54 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Ne erőltesse magát a kudarchoz. 55 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Mert ez a kudarc megölhet más rendőröket. 56 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Értem. - Rendben. 57 00:02:19,473 --> 00:02:22,476 [komor zene] 58 00:02:22,476 --> 00:02:28,190 ♪ ♪ 59 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Attól tartok Van egy rossz hírem. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Tekintettel a súlyosságra a kihívásokról 61 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 Liam Glasser vádemelésére, 62 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 a DA utasított könyörgési alkut ajánlani. 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Akaratlan emberölés Grant Nogales haláláért. 64 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Mit? 65 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Egy töltéssel? Egy sorozatgyilkosnak? 66 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 És milyen az emberölés akár az asztalon? 67 00:02:48,752 --> 00:02:50,545 - [sóhajt] 68 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 A hiány tárgyi bizonyíték, 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 a szennyezett rendőrségi nyomozás, 70 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 a szemtanúk hiánya, a hamis vallomás 71 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 és az azt követő lelki összeomlás Ryan Dearbourne-tól, 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 az a tény, hogy Glasser malacháton temetkezési helyét 73 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 egy másik gyilkos holttestével. 74 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Rendben, de Harrison Novak az egyértelmű 75 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 nem ölt Glasser áldozatai. 76 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 Dearbourne-t pedig bekábították mentális egészségügyi válságba. 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ryannek kábítószer volt a szervezetében, 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 amely Glasser ügyvédje vitatkozni fog, elvette magát, 79 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 noha Szerintem Glasser ügyvédje 80 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 az az egy aki a drogozást végezte. 81 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - De nincs bizonyítékunk 82 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 hogy Malcolm Walsh tett bármit. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 Jobbra? 84 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Sajnos. 85 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Celina és én átnézte a CCTV felvételeit 86 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 és beszélt a személyzettel Ryan félúti házában. 87 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Nincs rá bizonyíték senki megzavarta Ryan gyógyszereit. 88 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 - [sóhajt] 89 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - De mi van azzal a fickóval megbilincselve találtuk 90 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 Glasser zuhanyzójában, tele van tűkkel? 91 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Tudom, hogy ez nem gyilkosság, de tudnunk kell 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 hogy elítélje ezért 93 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 és Nolan megtámadásáért a pincében. 94 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Glasser azt állítja hogy Phil Warren 95 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 lakatlan személy volt aki betört és menedéket keresett 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 a tüzektől 97 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 és hogy azt gondolta fosztogatók voltunk, nem zsaruk, 98 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 tehát védekezett. 99 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Lényeg a lényeg, káosz az egész. 100 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Nézd, sajnálom. 101 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Mindent megtettünk. 102 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Legalábbis a vádalku kapcsán, 103 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Glasser kikerül az utcáról egy évtizedig 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 miközben folytatjuk bizonyítékokat gyűjteni 105 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 hogy vádat emeljek vele egyéb bűneiért. 106 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 ♪ ♪ 107 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 [kopogás] - Hé. Hogy van Lucy? 108 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Jobban, mint ő volt. 109 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Nincs olyan készen, mint gondolja. 110 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Adj neki azt a kemény szerelmes beszédet? 111 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Szinte szóról szóra attól, akit nekem adtál. 112 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 - Ah. [nevet] 113 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Hogy állnak a dolgok Lunával? 114 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Nos, Még mindig szállodában lakom. 115 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 - [sóhajt] - Luna azt mondja, beszélni akar. 116 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 de azt mondom ha nem hagyja fel a munkáját, 117 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 nincs miről beszélnünk. 118 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Öblítse le és ismételje meg. 119 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Szóval senkinek beadtad már a papírokat? 120 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Nem. 121 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Ember, nem akarom hogy elváljon. 122 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 De mindketten túl makacsok vagyunk hogy egy hüvelyk. 123 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Különben is, 124 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 futsz valaha bárkivel 125 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 "ego inimicus" tetoválás? 126 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - A Night Strike srácok? 127 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Nem, mindig vannak túl szoros a seb. 128 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Mi lenne, ha elmondanám Bailey látta a tetoválásukat 129 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 egy nőre a Pentagonban? 130 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Ez kapcsolódik az Everett-ügyhöz? 131 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Igen. 132 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Szóval nem tudjuk hogyan érintett, 133 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 hanem háborús bűnös a Pentagonhoz köthető 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 mindenféle rossz. 135 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Soha nem volt nő operátor a spec-op csapatban. 136 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Úgy értem, lehet Intelligencia. 137 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Tudod, néhány ügyész egészségtelen kapcsolatot érezni 138 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 a gyilkolóosztaguknak. [csörög a telefon] 139 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Gyerünk. 140 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Bradford. 141 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Megértve. 142 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Mi a baj? 143 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Harrison Novak jön be 144 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 "szabadítsa fel magát a további terhektől bűnöket, amiket elkövetett." 145 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 - [sóhajt] 146 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [kopogás az ajtón] 147 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Jó reggelt. 148 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Csodálatos pillanatom volt az egyértelműség a hétvégén. 149 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Igen, persze. 150 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Nem haragszom egy hibára ami kifröcsköli a szélvédőmet, 151 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 hát miért lennék annyira feldúlva feletted? 152 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Nem fogadom el a csalit, Vivian. 153 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Szóval csak lehet térj a lényegre. 154 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Hallottam róla a Glasser vádalku. 155 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Ez egy durva szünet. 156 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Tudod, azt hiszem az a fontos 157 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 hogy kikerül az utcáról. 158 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Lesz rá egy kis idő. - Mm-hmm. 159 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Nem igazán érdemli meg mégis sajtóközlemény, nem? 160 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 A sorozatgyilkos eltelik egy kis időt szörnyű gyilkosságok miatt. 161 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Vidámabb hangon, indulok át Mid-Wilshire-be. 162 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Igen, Harrison Novak jön hogy bevalljon több bűncselekményt, 163 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 miután mindenki előtt bűnösnek vallotta magát akikkel őt terheltem. 164 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Ha felfogtad volna az ügyét Liam Glasser helyett 165 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 lehet, hogy tényleg meg kell próbálnod a DA verseny megnyerésénél. 166 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Hát köszönöm a heads-uphoz. 167 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Mm. 168 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Szép napot. 169 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - Neked is. 170 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 [telefonvonal trillák] - Hé. 171 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Miért nem mondtad el? hogy Harrison Novak 172 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 bejött gyónni több bűncselekményre? 173 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Nem tudtam. 174 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Novak bejön. 175 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 [sóhajt] Ő egy figyelemfelkeltő kurva. 176 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Valószínűleg csak akar hogy kinyújtsa a lábát 177 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 és kap egy kiszolgált ebédet. 178 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Igen, talán. 179 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Tájékoztatsz engem? 180 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Most kaptam rossz érzés ezzel kapcsolatban. 181 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - fogom, de biztos vagyok benne, hogy semmi. 182 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Rendben. 183 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 [homályos fecsegés] 184 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Hé. 185 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Hé. 186 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 állítólag beszélnem kell neked valamiről. 187 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 – mondta Bradford fontos volt... 188 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 fontos, hogy beszéljek veled... 189 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 ó, várj. 190 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Nem szabad megkérdeznem arról, amit tettél 191 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 büntetéssel... 192 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Smitty! Az irodám. Jelenleg. 193 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 [vidám zene] 194 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Valójában nem kérdeztem tőle a... tudod. 195 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [sóhajt] 196 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 ♪ ♪ 197 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Mindenkinek elmondtad? elkerülni engem? 198 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Úgy értem, lehet biztatott néhány embert 199 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 hogy teret adjon neked. 200 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Nos, ne kiabálj Smittyvel. Nyilvánvalóan csak elfelejtette. 201 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Én nem. 202 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Ő kap ideiglenes előléptetés 203 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 ideiglenes őrparancsnoknak míg veled járőrözök. 204 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Tim, nem akarom speciális kezelés. 205 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Nem érted. 206 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Nézd, Smittynek minden dolga mosolyog és bólint 207 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 néhány Zoom-találkozón. 208 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 már letiltottam a laptop mikrofonja. 209 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 mondom neked, őrparancsnokként, 210 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Bármelyikért megtenném ezt visszatérő járőrtisztjeim. 211 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 megígérem. 212 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Rendben, rendben. 213 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 De szeretnék választani ahol ebédelünk. 214 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 - [sóhajt] Nem. - [nevet] 215 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Hello. 216 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Szerinted Lucy jól van? 217 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Úgy tűnt, minden rendben van névsorrendben. 218 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Tudod, mindenki kezeli az élet kioltását 219 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 a sorban másképp, és nem lehet tudni 220 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 milyen hatással lesz rád amíg meg nem történik. 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Be akarok jelentkezni vele, tudod? 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 De aggódom Kínossá teszem a dolgokat. 223 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - És tudod neki nem szabad 224 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 hogy beszéljen velünk erről. 225 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Tudom. 226 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Mert ha ne adj isten, ez megy a tárgyalásra, 227 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 tanúskodni fogunk a mentális állapotáról. 228 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Csak furcsa, tudod, 229 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 hogy nem kérhetem meg a lányomat hogy van. 230 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 [cseng a telefon] 231 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - John Nolan. 232 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Aggódom Bailey miatt, John. 233 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Ki ez? 234 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Meg kéne ismerd meg a hangomat, John. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Zuzu. 236 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 miért aggódsz a feleségemről? 237 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Emelkedés történt a nevét keresve, 238 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 információs kérések bedugva a kormányzati rendszerekbe, 239 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 lehallgató eszközök a telefonján. 240 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Ezt honnan tudod? 241 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Mert hallgatok valamint. 242 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Nincs biztonságban, John. 243 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 De vigyázni kell arról, hogyan figyelmezteted őt, 244 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 vagy ronthat a helyzeten. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 [sípoló vonal] 246 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Várj, mi folyik itt? - Nem tudom. 247 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Adam-15, lehetséges 10-66 jelentették 248 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 a Hollywood Premiere Motel. 249 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Adam-15, másolat. Mutasd meg útközben. 250 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 [homályos fecsegés] 251 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 [kürt dudálás] 252 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Hé. 253 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Nem tudtál volna parkolni? az utcán? 254 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Nincs szükségem mindenkire Hollywood tudja, hogy itt vagy. 255 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Naponta itt vagyunk, Earl. 256 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Szüksége van egy ilyen jelre azt mondják 257 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 "napokkal a rendőrség óta utoljára látogatva" 258 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 hogy megtarthassuk visszajelölve nullára. 259 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 - [gúnyolódik] Mindenki humorista, mi? 260 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Rendben, hol van a holttest? 261 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Errefelé. 262 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 tessék. 263 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Szóval az egyik vendégünk... 264 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 kicsit korán kijelentkezett, 265 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 és én-én-takartam őt a törülközővel. 266 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Tudod, hogy nem állítólag manipulálni 267 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 potenciális bűnügyi helyszínnel, Earl. 268 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Családi intézmény vagyunk. 269 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Talán a Manson család. 270 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Ó. 271 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Mikor találtad meg? - 20 perce. 272 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Itt volt, amikor 5:00-kor érkeztem. 273 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Azt hittem, alszik, szóval... 274 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Két jégcsákánnyal a fejében? 275 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Igen, nem tettem tényleg nézz ilyen közelről. 276 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - És azt hiszem még mindig nincs 277 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 működő biztonsági kamerák? 278 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Ezeket nem javították meg 279 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 az utolsó alkalom óta megrongálták őket. 280 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Irányítás, van egy 187-esünk. 281 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Az áldozat 40 év körüli férfi. 282 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Kérjük, küldje el a ME, TID, 283 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 és küldjön egy felügyelőt a helyemre. 284 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Vezérlő 7-Adam-100 válaszolva. 285 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Biztos vagy benne, hogy akarod? az első felszólítás, hogy halott legyen? 286 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Kezdhetjük valami könnyebben. 287 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Viccelsz? 288 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Ez rögtön kijött a Tim Bradfordtól 289 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 traumás felépülés iskolája. 290 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Azonnal vissza kell jönnie azon a lovon. 291 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ha megütik a szájban, akkor... 292 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Hé. - Mit? 293 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Nem, menj el onnan! 294 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Tudod, hogy nem tud hallod, igaz? 295 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Várj, ez az Fernando Valenzuela baseball 296 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Megvan... Leraktam! 297 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 - [sóhajt] 298 00:11:04,831 --> 00:11:08,042 [cseng a telefon] 299 00:11:08,042 --> 00:11:10,545 - [sóhajt] 300 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Ügyeljen a parancsnoki irodára. 301 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Tedd el a labdát! vagy visszajövök oda 302 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 és lökdösve le a torkodon. 303 00:11:14,841 --> 00:11:18,595 ♪ ♪ 304 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 - ♪ Van néhány nagyon érdekes események ♪ 305 00:11:22,015 --> 00:11:24,392 ♪ A világban játszódik ♪ 306 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 ♪ Megölünk ♪ 307 00:11:27,812 --> 00:11:31,816 ♪ Lopnak vagyunk ♪ 308 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 ♪ Vérzünk ♪ 309 00:11:34,944 --> 00:11:37,780 ♪ Megfogják a kezünket és a körmök ♪ 310 00:11:37,780 --> 00:11:41,159 ♪ És lecsapnak rá a polcon ♪ 311 00:11:41,159 --> 00:11:42,911 [feszült ipari zene] 312 00:11:42,911 --> 00:11:45,830 ♪ Elegem van belőle ♪ 313 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 ♪ Ó, elegem van belőle ♪ 314 00:11:47,957 --> 00:11:50,251 ♪ ♪ 315 00:11:50,251 --> 00:11:53,171 ♪ Elegem van belőle ♪ 316 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Jól nézel ki, hölgyeim. 317 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Ott van, 318 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 a következő kerületi ügyész Los Angelesből. 319 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Bár hallom az esetemet bánt téged a szavazáson. 320 00:12:09,812 --> 00:12:11,648 [drámai zene] 321 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Ezek be vannak kapcsolva, igaz? 322 00:12:13,608 --> 00:12:14,817 ♪ ♪ 323 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Jó. 324 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Meg kell szerezni a felvételt a Hulu dokihoz, amit forgatunk. 325 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Nem gondolod komolyan. 326 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Én vagyok. 327 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Akaratlan emberölés feltételes szabadlábra helyezés lehetőségével 328 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 15 év után. 329 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Még időben kint lehet, hogy megnézze a fiad végzett az egyetemen. 330 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Az egyetem túlértékelt. 331 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Soha nem mentem, és nézd milyen lettem. 332 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Be kell vallanom. 333 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Látod, tavaly, amikor vettem te a kis temetkezési helyemre, 334 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 hazudtam neked. 335 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Látod, mondtam, hogy néhány az általad kiásott testek közül 336 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 nem az enyémek voltak. 337 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 És ez... 338 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 ez nem volt igaz. 339 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Ha elfogadom az üzletet, 340 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 nem ugyanaz bűnösnek vallotta magát? 341 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Igen. 342 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Akkor hogyan jó lelkiismerettel, 343 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 bevallani valamit amit nem tettem? 344 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Mindenki ezen a területen én tettem oda. 345 00:13:19,674 --> 00:13:21,843 ♪ ♪ 346 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glassernek nem volt dolga bármelyik gyilkossággal. 347 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 ♪ ♪ 348 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 [sziréna csipog, homályos fecsegés] 349 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Hé. 350 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 [nyugtalanító zene] 351 00:13:36,691 --> 00:13:38,192 ♪ ♪ 352 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 OK. Ennek a srácnak van neve? 353 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Több. A TID kezd a 212-es szobájában kezdte. 354 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Eddig igazolványaink vannak Jack Dawes számára, 355 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Patrick Sullivan, Roger Neuman, és Ken Marigold. 356 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Menjünk, kopogtassunk be néhány ajtót. 357 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Talán valaki látott valamit. 358 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Gyerünk. - Igen. 359 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Megfoghatlak egy pillanatra mielőtt elkezdjük? 360 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Igen, persze. 361 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Fel kell hívnom Baileyt a Pentagonban, 362 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 de nem tudom felhívni a telefonjait. 363 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Van valami tudnom kellene? 364 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Nem tudom. Lehet, hogy semmi. 365 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Remélhetőleg nem semmi. 366 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - Rendben. Felhívom. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Van néhány emberem az épületben 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 amivel tiszta telefont kaphat. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Köszönöm. - Igen. 370 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 [kopogás] 371 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 [nyikorog az ajtó] 372 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Szia uram. Juarez rendőr az LAPD-vel. 373 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Gyilkosság történt ma reggel, 374 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 és azon tűnődtem akár te... 375 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 [ajtócsapódás] 376 00:14:22,278 --> 00:14:24,447 [vidám zene] 377 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Keresztnév, Kiss My, vezetéknév, Ass. 378 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Van-e kötőjel ott valahol? 379 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Észrevetted valami gyanús? 380 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 ♪ ♪ 381 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 [ajtócsapódás] 382 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Nézd, nem vagyunk itt kedvencének, Mr. Jaffe, 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 bár egészen biztos vagyok benne az a kígyó mérges. 384 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Beszéltél? a férfinak 212-ben? 385 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 ♪ ♪ 386 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 - [sóhajt] Asszonyom, megengedhető, 387 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 de a dohányzás használata közben egy Az oxigéntartály tűzveszélyes. 388 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 [kopogás] 389 00:14:48,471 --> 00:14:50,515 [ajtókattan] 390 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - John Nolan tiszt? 391 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Randy? mit keresel itt? 392 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Nyomban vagyok egy ügyes szélhámosé. 393 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Figyeltem őt minden óra másodpercében 394 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 hetek óta minden nap. 395 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 A férfi 212-ben nem kerüli el a kezemet. 396 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - A 212-es férfi meghalt. 397 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 398 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Hé, ez katasztrófa. 399 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Tudom. Rosszul hangzik, de Szerintem megfordíthatjuk. 400 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Hogyan? 401 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Harrison Novak most bevallotta Liam Glasser meggyilkolásához. 402 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Az időzítés nem lehet egy véletlen. 403 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Úgy értem, Glasser alapvetően nevetett az arcomba 404 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 amikor megtettem a könyörgésajánlatot. 405 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Mintha tudta volna Novák vallomása közeledett. 406 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Majd kitaláljuk a kapcsolat később. 407 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Egyelőre maradunk te és én fújjon néhány óriási lyukat 408 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 Novak hamis vallomásában és küldje vissza a börtönbe 409 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 a farkával a lába között. 410 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Ezt kaptuk. 411 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Mm. 412 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [kopogás] 413 00:15:39,355 --> 00:15:41,190 [ajtókattan] 414 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Kapcsold be... és hívd fel a férjedet. 415 00:15:44,318 --> 00:15:46,529 [feszült zene] 416 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Össze vagyok zavarodva. 417 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Ki az ügyfele? 418 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Frau Linda Chandler. 419 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 A szélhámos 212-ben ellopta a nyugdíj-megtakarítását 420 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 heimtueckisch-sémában. 421 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Azt mondta neki, hogy befektet egy floridai társasházban, 422 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 de Sumpfland volt. 423 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Most nincs semmije hanem a ruhákat a hátán. 424 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Nos, megtaláltuk legalább öt azonosítót. 425 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Valószínű, hogy fut mindenféle csalás 426 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 az egész országban különböző áldozatokkal. 427 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Eltart egy darabig hogy ezt feloldja. 428 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Igen. - Hmph. Nem szükséges. 429 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Találtam egy kenyérösvényt 430 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 ami elvezetett ahhoz, amit a rapperek hívja a kormány nevét, 431 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Károly deák. 432 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 - Ez jó munka. [csörög a telefon] 433 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - Oké, szükségünk lesz rá beszélni az ügyfelével. 434 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Ó, igen. Feladom az elérhetőségét. 435 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Elnézést, - Ezt el kell vennem. 436 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - Rendben. 437 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Helló. 438 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Miért tette egy idegen adj egy hangzavarót 439 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 és egy írótelefon és mondd, hogy hívjam fel? 440 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Mondták nekem hogy veszélyben vagy. 441 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Ki mondta? 442 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Zuzu. 443 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - A gyilkos mesterséges intelligencia? 444 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Mióta vagy legjobbak lettek ezzel a dologgal? 445 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Én... nem vagyok. 446 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Ez bonyolult. 447 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 De ez – hívott, hogy figyelmeztessen hogy valaki volt 448 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 mély hátteret csinál ellenőrizni téged, 449 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 hogy a telefonjaid, a lakásod, az irodád, 450 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 Valószínűleg mindannyian hibásak. 451 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 És csak lehet legyen Zuzu játszani. 452 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Nos, másrészt Elég erős érzésem volt 453 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 Engem követtek tegnap este. 454 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - És nem hívtál? 455 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Nem voltam benne biztos. 456 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Én... a dolgok éppen kicsit eltévedtnek érezte magát 457 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 amióta Wade megkérdezte ajtót kopogtatni. 458 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Milyen ajtót? 459 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Munkacsoportos dolog volt. 460 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Valami Everetthez kapcsolódó. 461 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Meg fogom ölni Greyt. 462 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Miért nem? először próbáld behurcolni őt 463 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 és normálisan fogok viselkedni? 464 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Bailey. - Jól van. 465 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Nem lesz semmi nekem az épületben. 466 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Hé. - Hé. 467 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Hány ajtó maradt? 468 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Három. - Rendben. 469 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Nos, ha van parancsuk, 470 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 valószínűleg alacsonyan fognak feküdni amíg el nem jutunk innen. 471 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Helyes. 472 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Nézd, tudom, hogy nem kellene megkérdezni, hogy vagy, 473 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 de ha szüksége van rám bármiért, én... 474 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Jól vagyok. Igen. Köszönöm. 475 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Elnézést, uram. 476 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Hé! - Rendőrség! 477 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Mennem kell. 478 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Uram! Hé! - Rendőrség! 479 00:17:45,398 --> 00:17:49,068 - [morogva] 480 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Kapcsold meg, Juarez. - Igen. 481 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Szia Randy. 482 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Randy, jól vagy? 483 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 - [amerikai akcentussal] Igen, de tényleg szól a csengőm. 484 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Mi a fene történt az akcentusára? 485 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 - Miről beszélsz? [liheg] 486 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Schnitzel, rétes, Schwarzenegger. 487 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Mi történik velem, John Nolan? 488 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Olyan laposnak, olyan nyájasnak hangozom, szóval... 489 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 amerikai. 490 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 ♪ ♪ 491 00:18:13,884 --> 00:18:16,554 [drámai zene] 492 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Meg akartam tartani az én MO kiszámíthatatlan, 493 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 tehát férfiakat és nőket öltem. 494 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Csak eltemettem a haverokat egy másik területen. 495 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Nem akarta, hogy... keveredjenek. 496 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Az összes férfit megfojtották, de az asszonyok el voltak nyűgözve. 497 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Szeretem keverni. 498 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Mi van a tűkkel? 499 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Azt akarod, hogy higgyünk hogy csak beadtad a férfiakat 500 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 idegen anyagokkal és nem a nők? 501 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Nos, ott voltak a férfiak egészen más célra. 502 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Ott voltak, hogy legyenek fizikailag megkínozták, 503 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 míg a nőknél sokkal több volt... 504 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 pszichológiai. 505 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Rendben, akkor menjünk esetről esetre. 506 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Ahogy korábban mondtuk, az összes férfit megfojtották. 507 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 igaz? - Igen. 508 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Várjon. Nem. 509 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Ez a haver, Azt akarom mondani, hogy a neve... 510 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 [csattan az ujjaival] Conrad? 511 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Conrad majdnem elszabadult tőlem. 512 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Szóval muszáj volt...[csattog a nyelven] 513 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Öld meg egy csatabárddal az autómban tartottam. 514 00:19:18,824 --> 00:19:21,035 ♪ ♪ 515 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Ez az információ soha nem engedték el, 516 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 még a családnak sem. 517 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Látom, hogy akarod több konkrétum. 518 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 RENDBEN. 519 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 ♪ ♪ 520 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Első számú áldozat, Grant Nogales, 521 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 igazából csak egyet személyesen tudta. 522 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Látnám őt, amikor voltam beteg a Westview-nál, 523 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 az uzsonnagép feltöltése amikor Glassernek szabadnapja volt. 524 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 A második csak néhány volt hajléktalan srác, akit elraboltam 525 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 egy táborból a Sepulvedán. 526 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Ó, ott van. 527 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Szegény JJ. 528 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 ♪ ♪ 529 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Na, ez, mm... 530 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Nem az enyém. 531 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Szép próbálkozás. 532 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Honnan vetted ezt, stock fotók? 533 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 A harmadik számú áldozat. 534 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Felemeltem az oldalára az út Carpinteriában. 535 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Érdekes tény: megfojtotta a saját övével, 536 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 majd eltemette vele. 537 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Van egy olyan érzésem, hogy kevés a részletek nem alkották meg a papírokat. 538 00:20:23,764 --> 00:20:25,933 ♪ ♪ 539 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - A legjobb tippem idegen akcentus szindróma. 540 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 - [déli akcentussal] Hogyan javíthatom meg? 541 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - És most miért déli? 542 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Lehet, hogy ez az agya 543 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 a maga módján vissza a normális kerékvágásba. 544 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 A CT vizsgálat tiszta volt, 545 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 szóval tényleg nincs azonnali orvosi kezelést tudok ajánlani. 546 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - De vajon jobban lesz? 547 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Valószínűleg, de nem bizonyosság. 548 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Jelenleg csak van hogy megtanuljunk együtt élni vele. 549 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 mennem kell. Elnézést. 550 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Köszönöm. 551 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Nos, Randy, Tudom, még neked is, 552 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 ez egy kicsit furcsa. 553 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Eltévedtem, John Nolan. 554 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Az én akcentusom nélkül, Én csak egy másik általános vagyok, 555 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 szép marhatorta Los Angelesben. 556 00:21:03,220 --> 00:21:05,431 [furcsa zene] 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Nolan, menj a 11-es csatornára. 558 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Menj Nolanért. - Még mindig Randyvel vagy? 559 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 560 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Figyelj, az elérhetőségeket adtál nekünk 561 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 annak a nőnek, aki felbérelt szó szerint zsákutca. 562 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 A lány agyvérzésben halt meg két éve. 563 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Gondolod, hogy felvettek? egy szellem által? Felett. 564 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Nem. - Nem. 565 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Hadd tisztázzam ezt. 566 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Randyt felvették csalót találni 567 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 több tucat álnevet használ egy nő, aki álnevet használt? 568 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Helyes. 569 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - Rendben. Csak hangosan akartam kimondani. 570 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Randy, nem igazoltad őt személyazonosságát, amikor felvette? 571 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Nem, te ostoba liba. 572 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Az ügyfeleim nem vesznek fel engem hogy ellenőrizze őket a háttérben. 573 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Helyes. 574 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Elviszem Randyt vissza az állomásra, 575 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 dolgozzon vele egy kompozit művészrel. 576 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 felhívlak ha találunk valami hasznosat. 577 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Nem fogom visszatartani a lélegzetem. 578 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Hogy van? 579 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 - [sóhajt] Ugyanaz. 580 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Még mindig a Zoom találkozón. 581 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Nem tudok róla. 582 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - Hogy érted? 583 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Nos, elköltözött egyáltalán? 584 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Meg van fagyva. 585 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Vagy ez egy fénykép feltámasztotta a kamerát. 586 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Nem. - Igen. 587 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 [furcsa zene] 588 00:22:06,075 --> 00:22:09,286 ♪ ♪ 589 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Miért kell ennyi erőfeszítést tenni? lustának lenni? 590 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Nem lenne egyszerűbb csak a munkát végezni? 591 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Ez a szenvedélye. 592 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - A pokolba vagy bevette a feleségemet? 593 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Nem tudom mit arról beszélsz. 594 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Kopogtattak az ajtón. 595 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Most megfigyelés alatt áll. 596 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Ezt honnan tudod? 597 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - Ez egy történet máskor. 598 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Ennél is fontosabb, hogy mik te és Garza megteszed 599 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 hogy biztosítsa a biztonságát? 600 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Mindent. 601 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Azonnal felhívom Garzát és dolgozzon ki egy tervet. 602 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Rendben, de megteszi tekintse ezt lehetőségnek 603 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 lesni a leselkedőket. 604 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 én mondom neked 605 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 a biztonsága fontosabb mint bármilyen nyomozás 606 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 beburkoltad őt. 607 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Hallom. 608 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Helyrehozom. 609 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 sajnálom. Soha nem szándékoztunk hogy veszélybe sodorja. 610 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Harrison Novak látta Glasser aktáját. 611 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 Ez az egyetlen út 612 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 hogy tudhatja mindezeket a részleteket. 613 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Én mondom először Malcolm beadta Ryan Dearbourne-t, 614 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 és most valahogy meggyőzte Novakot, hogy jöjjön be 615 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 ezzel a hamis vallomással. 616 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Malcolm Walsh volt csak felgyorsítottam 617 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 a Novák-vallomásról. 618 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 És nem tette dörzsölje az arcomba. 619 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Mert tudta bejött 620 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 és nem akarta hogy túljátssza a kezét. 621 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Bármilyen szerencse köti meg Nováknak a börtönben? 622 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Semmi közvetlen, csak Malcolm két foglyot képvisel 623 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 Novak sejtblokkján. 624 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Könnyű lett volna 625 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 hogy ő kommunikáljon az egyiken keresztül. 626 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Mint igazi bűnfetisiszta, Novak lett volna 627 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 a nyilvános részleteket követve Glasser esetéről a médiában. 628 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Malcolmnak mindent meg kellett tennie kitöltötte az üres helyeket. 629 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - De van egy másik lehetőség, 630 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 egy egyszerűbb út közvetlenül az ügyészségtől Novákig. 631 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Novak volt önmagát képviselve, 632 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 ami azt jelenti, hogy volna közvetlenül foglalkoztak 633 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 az ADA-val eljárást indít az ügyében 634 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 hogy megtárgyalja a vádalkuját. 635 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Azt mondod, hogy Vivian volt az 636 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 kiszórni Glasser titkait? 637 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 nem tudok... 638 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Úgy értem, nézd, Vivian könyörtelen tud lenni, 639 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 hanem összeesküvő sorozatgyilkossal 640 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 hogy egy másik gyilkost tegyenek vissza az utcán? 641 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Ez már túl van a szokásos piszkos trükkjeit. 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - De mégis? 643 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 A DA-ért futott ellenkezés nélkül. 644 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 A táskában volt a munka, 645 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 és akkor ugrottál útja előtt. 646 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 És most meg kell kapnia téged gyorsan el az útból. 647 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 [értesítési csengő] 648 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Kétségbeesett idők kétségbeesett intézkedésekre szólítanak fel. 649 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 - [sóhajt] Sürgősségi tárgyalás éppen ütemezve volt 650 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 Sinclair bíróval megbeszélni 651 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 az elfogadhatóság Novak vallomásának. 652 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Egymillió dollárban fogadok hogy Malcolmnak volt az a kérése 653 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 felfelé és indulásra készen. 654 00:24:10,574 --> 00:24:12,159 - [sóhajt] 655 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 El fogom veszíteni Glassert és a DA versenye. 656 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Ezt nem tudod. 657 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Sinclair bíró egyenes lövő, 658 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 és nem fejeztük be a harcot. 659 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Igen. igazad van. 660 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Be kell lóbálnom az irodába hogy dolgozzak az érvemen. 661 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 Kívánj szerencsét. mindkettő: Sok sikert. 662 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Nem hiszem el this is really happening. 663 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Glasser a küszöbön áll a szabadulásról. 664 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Wesley megtalálja a módját hogy abbahagyja. 665 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Neki kell. 666 00:24:35,641 --> 00:24:36,767 - [sóhajt] 667 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Chen tiszt. 668 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Szia. - Joan Carpio vagyok. 669 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Martin a testvérem volt. 670 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Ma'am, I'm sorry, but this conversation is not happening. 671 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Megölted a bátyámat. 672 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Tudni akarom, miért. 673 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Igen. nekem volt... 674 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 nem volt más választásom. én... 675 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Chen őrmester, tudja? adj egy percet, kérlek? 676 00:24:59,331 --> 00:25:01,875 [magas csengetés] 677 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 [komor zene] 678 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Hölgyem, nem beszélhet Chen őrmesternek 679 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 miközben ez a vizsgálat folyamatban van. 680 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - A bátyám meghalt. 681 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Tudnom kell, miért halt meg. 682 00:25:13,887 --> 00:25:16,640 ♪ ♪ 683 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Martin jó ember volt, oké? 684 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Kedves ember volt. Nem volt gyilkos. 685 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Rendben, asszonyom. 686 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Sajnálom, de fogsz vissza kell ülni az autóba, 687 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 és szükséged lesz rá hogy távozzon. 688 00:25:27,526 --> 00:25:32,698 ♪ ♪ 689 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Nézd, sajnálom hogy ez történt. 690 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Hogyhogy nem tudta? 691 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - A családok a A Westview áldozatait tájékoztatták 692 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 a szennyeződésről és a későbbi erőszakos viselkedés. 693 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 De ez az eligazítás korlátozott volt. 694 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Tudnia kell hogy védekeztem. 695 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Soha nem látta a testvérét abban a megváltozott állapotban. 696 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Nem tudja elképzelni a gyilkos lett. 697 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Hát akkor mutasd meg neki a testem kamerájáról készült felvétel. 698 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Úgy értem, ott van. 699 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Amikor az a felvétel nyilvánosságra kerül 700 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 múlik a osztály jogászai. 701 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 - [sóhajt] 702 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Nyilvánvalóan ez volt nagyon felkavaró. 703 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Talán mérlegelnie kellene kivárja a napot. 704 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Állj. 705 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Most dolgozunk. 706 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Nincs szükségem Tim barátra belépni, jó? 707 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Jó. Mert nincs itt. 708 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Mint őrparancsnoka, én mondom neked 709 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 befejezheti a műszakot, 710 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 de nem mész vissza járőrözésen. 711 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - Rendben. 712 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Átmentem az emberek listája 713 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 áldozatunk átverte az elmúlt évtizedben. 714 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Hosszú. 715 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Meddig? 716 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Úgy értem, körülbelül... jelenleg körülbelül 50. 717 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Igen, sokan vannak idősek, de nem kizárólag. 718 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Úgy értem, bárkit átvert be tudta kapni a horgokat. 719 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Úgy értem, az áldozatok maradtak semmivel. 720 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - Ez nagyon sok ember aki Charles Deacon halálát akarta. 721 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Mm-hmm. 722 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Ez az a nő, aki felbérelt, hogy megtaláljam a csalóját. 723 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 [furcsa zene] 724 00:26:46,313 --> 00:26:49,942 ♪ ♪ 725 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Talán el kéne vinnünk vissza a kórházba. 726 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Mit? Nem hasznos? 727 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Nem, ez... ez nagyszerű. 728 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Én fogok... fogunk ezt terjeszteni. 729 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Juarez tiszt csak kitöltött minket 730 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 az áldozat áldozatairól. 731 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Én futtattam őket Deacon álnevei ellen, 732 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 és a legérdekesebb Morgan Jones, 733 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 egy New York-i tőzsdeügynök. 734 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Sikerült használnia ezt az identitást 735 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 házat leszállni a Hamptonsban. 736 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 17 éves lány holtan kötött ki a medencében 737 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 miközben volt lefújó parti. 738 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Deacon kezdetben az volt kihallgatta a rendőrség, 739 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 de mire azok megtudta, hogy ő az 740 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 hogy biztosította a gyógyszereket, hogy megölte, eltűnt. 741 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Ki volt ez a szegény lány? ki ért ilyen tragikus véget? 742 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Paula Leonardi. 743 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - A Leonardi bûncsaládból? 744 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Igen. 745 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Úgy értem, az apja El Jefe, 746 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 vagy hogy hívják a főnökök főnöke olaszul. 747 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - Ő az, aki felbérelt. 748 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Biztos vagy benne? 749 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 ♪ ♪ 750 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Helyes. 751 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Szóval mi a terv? 752 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Nos, az a tervünk, hogy mélyre ásunk Leonardi nagymamán 753 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 hogy elegünk legyen parancsért. 754 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Az a terved, hogy hazamész. 755 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Nem elég rossz Úgy hangzik, mint egy korcs? 756 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Megtagadnál engem az elégedettség 757 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 hogy megbosszulja a szennyezett becsületemet? 758 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Oké, senki sem tagadja bármit beszennyeztél. 759 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Ez az egész az én hibám. 760 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Felhívtam a Frauleint és pontosan elmondta neki 761 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 ahol a férfi, aki ölt az unokája lenne. 762 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Biztos benne vagyok a dolgok helyesbítésében. 763 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - És az leszel. 764 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Csak egy percig tart hogy megkapja a parancsot. 765 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 De amikor megtesszük, és itt az ideje őrizetbe venni, 766 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 mindenképp felhívlak. 767 00:28:21,700 --> 00:28:22,951 ♪ ♪ 768 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Smitty! 769 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Megkönnyebbültél. 770 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Valójában már ételrendelés érkezett. 771 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 ♪ ♪ 772 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Csak írj nekem amikor megérkezik. 773 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 És mellesleg ez a tűzőgép összetört, amikor ideértem. 774 00:28:37,090 --> 00:28:39,676 ♪ ♪ 775 00:28:39,676 --> 00:28:40,928 - [sóhajt] 776 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 [sóhajt] 777 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 [élesen kilélegzik] 778 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - Ez egyszerű. 779 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 nem jut eszembe semmi károsabb a zsűrire nézve 780 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 mint megengedni Harrison Novaknak a tanúk padján 781 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 hamisan bevallani gyilkosságokat nem vállalta el. 782 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Bíró úr, Novak birtokában van a bűncselekmények intim részletei 783 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 amiért az ügyfelem megvádolták. 784 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Mr. Evers vádat emel a rossz ember. 785 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Liam Glasser bűnös azokról a gyilkosságokról. 786 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Azt tervezem, hogy a tárgyaláson bebizonyítom. 787 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Ma reggel az voltál könyörögve kötök alkut. 788 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Plea deal úgy hangzik csodálatos kompromisszum. 789 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Neheztelje a következményt hogy könyörögtem, 790 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 de az ajánlat még mindig áll. 791 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - El van utasítva. - Rendben. 792 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Bíró úr! Harrison Novak vallomása 793 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 bizonyító erejű ügyfelem ártatlanságára. 794 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 A zsűrinek kell lennie engedték meghallgatni 795 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 és döntsenek magukról. 796 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Harrison Novak elítélt gyilkos. 797 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Egy elítélt gyilkos, igen. 798 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 azt állítva, hogy gyilkolt több ember – képzeld el. 799 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Nézze, méltóságos uram! tisztelt uram, 800 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 lényeg, a vallomás hazugság. 801 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Felhozhatod ezt az érvet a bíróságon, Mr. Evers. 802 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 megengedem. 803 00:29:41,905 --> 00:29:42,948 - Köszönöm, méltóságos uram. 804 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Nincsenek kemény érzések. 805 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 - Tudom, hogy benne voltál ebben valahogy, 806 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 és be fogom bizonyítani. 807 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 - Bíró úr! Megfenyegettek. 808 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 - Uram, a védőnek igen megdöbbentő mintát mutatott be 809 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 etikátlan és potenciálisan bűnözői magatartás 810 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 az egész folyamat során. 811 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Így? - Vigyázzon magára, tanácsadó úr. 812 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Vádok megfogalmazása jelenlétemben 813 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 egyértelmű ténybeli alap nélkül nem fogják tolerálni 814 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 és lenézést eredményezhet bíróság és az esetleges szankciók. 815 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Megértettem? 816 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Igen, uram. - Remek. 817 00:30:12,394 --> 00:30:13,812 [feszült zene] 818 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 - Beszéltem egy nyomozóval 819 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 a szervezett bûnözési egységben New Yorkban. 820 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 A lány szerint Sabina Leonardi régi iskola. 821 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Megbosszulja őt unokája halála 822 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 figyelembe vennék családi kötelezettség. 823 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 - Van elég letartóztatásunk? 824 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 - Nos, tekintettel Randy fejsérülésére, 825 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 a pozitív azonosítója Sabinán nem fog megfeleljen a bírónak, 826 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 szóval húzzuk repülési rekordok... 827 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 [cseng a telefon] Megpróbál létrehozni 828 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 hogy itt van Los Angelesben. 829 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 - Elnézést. 830 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Randy, visszahívhatlak? 831 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 - Tudod, de izgalmas hírem van. 832 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Megoldottam a bűntényt. Találkozzunk a motelben. 833 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 - Be tudod bizonyítani Sabina megölte Deacont? 834 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 - Nos, nem, még nem, de van egy merész tervem. 835 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Meghívtam őt találkozni a szobámban, 836 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 hol fogom rávenni a gyónásra és akkor 837 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 remélem kap másikat Templom a templomba 838 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 hogy véget vessen ennek a hangsúlyos rémálomnak. 839 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 - Ez nem merész. Ez őrültség. 840 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 - Nos, mint a nagybátyám szokta mondani, 841 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 ahol fát vágnak, szilánkoknak kell esnie. 842 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Németül jobban hangzik. - Oké, figyelj. 843 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Te vagy az egyetlen laza vég a gyilkossághoz kötve Sabinát. 844 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Nyomást gyakorolsz rá, meg fognak ölni. 845 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 - Pontosan ezért riasztottam jó barátom, John Nolan. 846 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Inkább siess. Hamarosan itt lesznek. 847 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 [vonal sípol] 848 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 - Minden elérhető egység a közelben 849 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 a hollywoodi Premiere Motel? 850 00:31:25,842 --> 00:31:29,054 [feszült zene] 851 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 - 7-Lincoln-300, igen. 852 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Körülbelül négy percre vagyok kint. 853 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 - 7-Lincoln-300, 854 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 tanácsot kaptál az állomáson maradni. 855 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 - Igen, uram. 856 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Nem akartam otthagyni a járőrt 857 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 az övék nélkül felügyelő őrmester. 858 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 mire számítsak a motelben? 859 00:31:40,482 --> 00:31:42,943 ♪ ♪ 860 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 - Tracer Randy kihagyása potenciális veszélyben. 861 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Rendőrségi jelenlét kialakítása a parkolóban. 862 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Várd meg, amíg megérkezünk. 863 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA tíz perc. Ne kapcsolódjon be. 864 00:31:50,408 --> 00:31:52,202 ♪ ♪ 865 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 [eszköz sípol] - Miért, igen, Randy. 866 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Meg kellett bosszulnom a halált az unokámé 867 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 a gonosz ember megölésével felelős. 868 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 [eszköz sípol] 869 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 [eszköz sípol] 870 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Miért, igen, Randy. 871 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Meg kellett bosszulnom a halált az unokámé 872 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 a gonosz ember megölésével felelős. 873 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Ó. 874 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 [eszköz sípol] 875 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 [élesen kilélegzik] Igen. Igen, igen, igen. RENDBEN. 876 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Üdvözlet. 877 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Hol van a kedves Sabina? 878 00:32:20,939 --> 00:32:22,691 [dörömböl az ajtón] 879 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Ó, itt vagy. Kérlek, gyere be. 880 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Ó, talán szívesebben lennék egyedül. 881 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 - Mi történt a hangoddal? Randy? 882 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 - Nos, látod, úgy hívják idegen akcentus szindróma. 883 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Látod, kitartottam egy ütést a fejére. 884 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 [nyög] 885 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 [skót akcentussal] Ó, talán ez meggyógyított? 886 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Ó, nem. Mi ez? 887 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Lehet, hogy képes vagy hogy újra megüssön 888 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 de ezúttal kicsit nehezebb? 889 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 - Megint beszél, lődd le. 890 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 Az megoldaná a problémádat végleg. 891 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Ez a saját hibád, Randy. 892 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Ha békén hagytad volna, 893 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 békén hagytalak volna. 894 00:33:06,526 --> 00:33:08,028 [eszköz sípol] 895 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Most fogjuk valahol és megölsz. 896 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 [feszült zene] 897 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 - 7-Lincoln-300. 6-os kód vagyok két 415-ös férfival. 898 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Indíts el nekem egy másik egységet. 899 00:33:24,961 --> 00:33:27,505 [csikorog a gumi] 900 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Uraim, szükségem lesz rá látni azokat a kezeket, rendben? 901 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Hagyd abba a mozgást, és mutasd a kezed! 902 00:33:33,470 --> 00:33:36,806 [puskalövés] 903 00:33:36,806 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 904 00:33:50,946 --> 00:33:54,950 [sziréna siránkozás] 905 00:33:54,950 --> 00:34:02,082 ♪ ♪ 906 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 [távoli szirénák jajveszékelnek] 907 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 - Szükségem van egy RA-ra egy GSW-hez. 908 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 - Rendőrség! 909 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Dobd el a fegyvert. Mutasd a kezed. 910 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 - Haszontalan. 911 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 - Kezeket a falra. Nyújtsa szét a lábait. 912 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 M-Hölgyem! 913 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 - Adj egy pillanatot. 914 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 mindjárt meglesz szívroham. 915 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 - Igen, és felhívom mentőt, ha igen. 916 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 De most szükségem van rá a kezed a falon. 917 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 - Oké, oké. 918 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 mint ez? - Dőljön a falnak. 919 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 - Igen, asszonyom. 920 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 - Menjünk. 921 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, hé, jól vagy? 922 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 - [németül beszél] 923 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 [liheg] 924 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 [német akcentussal] John Nolan! 925 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Soha nem voltam boldogabb 926 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 hogy agyonverjék! 927 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Ó, ah. 928 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Fáj a fejem. 929 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 - Igen, hagyjuk... 930 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 menjünk... menjünk, nézzük meg. 931 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 - Ó, rendben. 932 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Hé, hány ujj kitartok? 933 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 - Kettőt. - Mm. Szóval jól vagy. 934 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 - Nem, nem. remekül vagyok. - Hé, mi történt ma? 935 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 [kopogás] - Hé, hogy van? 936 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 - Wunderbar. 937 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 Dr. Ashton azt gondolja agyvérzésem rögzítette az akcentusomat. 938 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 - Ez komolyan hangzik. 939 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 - Remélem nem lesz szüksége műtétre, 940 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 de szorosan figyelemmel kísérjük rosszabb állapotok miatt 941 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 mint például fejfájás, hányinger, elmosódott beszéd. 942 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 - A beszédem tökéletes. 943 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Hallgat. [németül beszél] 944 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [nevetés] Mi? 945 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Lehet, hogy rendelek még egy CT-t. 946 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 - Ez a te hívásod. 947 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 De én... egészen biztos vagyok benne ez Randy alapállása. 948 00:35:30,879 --> 00:35:32,255 [békés zene] 949 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 - Nem engedelmeskedtél közvetlen parancs. 950 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 - Rossz volt a parancs és pártfogó. 951 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 - Ma reggel figyelmeztettelek. Ne nyomulj a kudarcig. 952 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 - És nem tettem. 953 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 le voltam dobva, mint bárki lett volna. 954 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 De megoldottam. 955 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Csak nem bíztál bennem. 956 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 - Jól teszed. 957 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 - Tudom. én... 958 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 és tudom, hogy az vagy csak aggódik értem 959 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 és meg akar védeni engem. 960 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 ezt tudom. 961 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 - De nem figyeltem, és sajnálom. 962 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 ♪ ♪ 963 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 - Én is sajnálom. 964 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 - Rendben. Szóval mire van szükséged? 965 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 - Ez nem fog tetszeni. 966 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 de beszélnem kell Martin Carpio nővérének. 967 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Megérdemli, hogy pontosan tudja mi történt a testvérével. 968 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 - Úgy értem, mindent tudsz miért nem szabad. 969 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 De ez a te döntésed. 970 00:36:17,842 --> 00:36:19,928 ♪ ♪ 971 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 - Próbálok jó zsaru lenni és kövesse az összes szabályt. 972 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 De azért, hogy nekem jó zsarunak lenni, 973 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Nekem kell lennem először jó ember, 974 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 mindegy ami ezután jön. 975 00:36:29,854 --> 00:36:34,025 - ♪ Türelem, rendben ♪ 976 00:36:34,025 --> 00:36:38,196 ♪ ♪ 977 00:36:38,196 --> 00:36:39,906 - [sóhajt] 978 00:36:39,906 --> 00:36:45,036 ♪ ♪ 979 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 - Hé, hol vannak a gyerekek? 980 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 - A szobánkban vannak és nézik egy filmet, túl sok cukrot eszik. 981 00:36:51,626 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 982 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 - Még valami rossz hír? 983 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 - Nos, az ügyész kiesik az összes díjat 984 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 Liam Glasser ellen. 985 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 A Novák-vallomás volt az utolsó szög 986 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 a közmondásos koporsóban a főnökömért. 987 00:37:07,142 --> 00:37:11,938 - ♪ Türelem, rendben ♪ 988 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 - Rendben. 989 00:37:13,481 --> 00:37:17,736 - ♪ Türelem, rendben ♪ 990 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 - Rendben, akkor beleássuk magunkat. 991 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Végigjárjuk az ügyet finom fogú fésűvel 992 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 és bizonyítsa be, hogy Harrison Novak nem követte el a gyilkosságokat. 993 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Be fogjuk bizonyítani, hogy Malcolm és Vivian is részt vett. 994 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 Aztán újra letartóztatjuk Glassert. 995 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 - Holnap reggel, 996 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Nagyon akarni fogom az a pepecselő beszéd. 997 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 De most csak azt akarom 998 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 berúgni eleget hogy elfelejtsem azt a Liam Glasser-t 999 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 jelenleg kiadásra kerül a börtönből. 1000 00:37:44,721 --> 00:37:49,768 ♪ ♪ 1001 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 [csörgő harsog] 1002 00:37:51,686 --> 00:37:54,898 [nyikorog az ajtó] 1003 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 - Mi folyik itt? 1004 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 - Haza mész. 1005 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 - Hmm. 1006 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 [drámai zene] 1007 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 - Joan, köszönöm... köszönöm ennyit a bejövetelről. 1008 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 - Igen. 1009 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Azt hittem, nem megengedte, hogy beszéljen velem. 1010 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 - Én nem. [sóhajt] 1011 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 De ha várok hogy a nyomozás véget érjen 1012 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 és az ügyvédek mindent megoldani, 1013 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 eltelik egy év, mire megkapod a szükséges válaszokat. 1014 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 És mindezek után a családod átment, 1015 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Én csak... [sóhajt] 1016 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Egyszerűen nem tudok vele menni ezzel, szóval... 1017 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Abban a pillanatban megtámadtak minket hogy leszálltunk Westview-ban. 1018 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Körülbelül egy tucat ember, beleértve a bátyádat is, 1019 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 üldöztek utánunk, és olyanok voltak... 1020 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 megzavarodott ezt a kémiai expozíciót 1021 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 hogy alig tűntek embereknek. 1022 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 - próbáltam elbújni ebben az alagútban, de Martin, 1023 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 ott talált rám, miközben én valaki mással küzdött. 1024 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 És mielőtt reagálhattam volna, rajtam volt, 1025 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 próbál vezetni egy kést a mellkasomba. 1026 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 És azt hittem... 1027 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Azt hittem, meg fogok halni, és... és majdnem megtettem. 1028 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 De közvetlenül előtte a kés belépett, én... 1029 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Sikerült kicsavarnom távol tőlem, és... 1030 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 és – és belé ment. 1031 00:39:19,524 --> 00:39:22,694 [komor zene] 1032 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Nem volt kegyelem 1033 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 a szemében, mint nem volt emberség. 1034 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 Ő... nem volt ott. 1035 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 És bármi is volt az ami megmérgezte őt, 1036 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 tudod, megfosztotta attól. 1037 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 ♪ ♪ 1038 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 én... [szipog] 1039 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 nagyon sajnálom a történtekről. 1040 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 De tudod, ha én... [sóhajt] 1041 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 halott lennék ha nem harcoltam volna vissza. 1042 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 én... 1043 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 ♪ ♪ 1044 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 - Hiszek neked. 1045 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Köszönöm, hogy őszinte voltál. 1046 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 - Igen. 1047 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 ♪ ♪ 1048 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 - Be kell jönnöm. friss infót kaptam... 1049 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 milyen mélyen nyúlik Everett benyúlik a Pentagonba. 1050 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Össze kell hasonlítanunk a jegyzeteket személyesen. 1051 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Otthon leszek a vörös szemek. 1052 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 - Ő állította fel a csapdát. 1053 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 - Most látjuk aki követi őt haza. 1054 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 [sóhajt] 1055 00:40:17,457 --> 00:40:20,460 [feszült zene] 1056 00:40:20,460 --> 00:40:27,258 ♪ ♪ 1057 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 - Mi a fene itt csinálsz? 1058 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 - Nyla. 1059 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 csak elképzelni tudom mennyire idegesnek kell éreznie magát, 1060 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 szóval... 1061 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 fánkot hoztam. 1062 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Ez az én mondásom nincsenek kemény érzések. 1063 00:40:50,698 --> 00:40:53,409 ♪ ♪ 1064 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Óvatosan. 1065 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Utolsó beszélgetésünk ezzel a furgonnal lefokozták. 1066 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Most pedig megyek és helyreállítom az életemet. 1067 00:41:06,339 --> 00:41:08,967 ♪ ♪ 1068 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Akarod a fánkot vagy nem? 1069 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Hmm? 1070 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Ez a te veszteséged. 1071 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Van zselé. [nevet] 1072 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 - Üveges. 1073 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Ennek még nincs vége. 1074 00:41:26,067 --> 00:41:33,116 ♪ ♪ 1075 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 [a motor megfordul] 1076 00:41:37,578 --> 00:41:43,626 ♪ ♪ 1077 00:41:47,630 --> 00:41:50,633 [drámai zene] 1078 00:41:50,633 --> 00:41:57,432 ♪ ♪ 1079 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 - A fenébe is. 1080 00:42:22,248 --> 00:42:24,000 [harsonaszó]